vers l'index général de l'aide
Cette page est destinée à "standardiser" l'usage de certains termes dont la traduction directe n'est pas évidente.
Au fur et a mesure que nous rencontrerons ces termes, nous discuterons de la pertinence d'un équivalent précis, et nous mettrons à jour cette liste.
Dans les documents, il serait bon de placer l'équivalent anglais entre parenthèses à côté du terme français lors de la première utilisation du terme sur une page.
Exemple : POV-Ray dispose d'un grand nombre de motifs ("patterns") pour définir les variations des aspects de surfaces. Ces motifs permettent .. bla bla..
| TERME ANGLAIS | TERME FRANÇAIS | SUGGESTION | DEFINITION |
| pattern | motif | manière dont un pigment, une texture, une normale, etc... se déploie dans l'espace | |
| bounding box | boîte d'optimisation | système de volumes (boîtes) hiérarchisés invisibles, délimitant les objets dans l'espace, afin de pas lancer des rayons dans le vide pour rien. | |
| mesh | treillis | ensemble de triangles, mieux optimisé qu'une simple union des mêmes triangles. c'est souvent sous cette forme que l'on récupère des objets créés par d'autres logiciels. | |